Mezinárodní spolupráce divadel J-O-Ś v Trojzemí Německo – Polsko - Česká republika je u konce!

Mezinárodní projekt J-O-Ś aneb spolupráce divadel v Trozemí, kterou jste jistě zaregistrovali, je u konce. Projekt byl odstartován 26. ledna a následovala oficiální tisková konference na Ještědu, kde se setkali zástupci tří zemí, aby deklarovali svoji podporu dlouhodobé mezinárodní spolupráci divadel: Divadla Františka Xavera Šaldy (CZ), Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau (D) a Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze (PL).

Spolupráce zmíněných divadel vznikla v roce 2013 jako mezinárodní divadelní iniciativa pojmenovaná po třech nejvýraznějších horách česko - německo - polského trojmezí: Ještěd - Oybin - Śnieżka (Sněžka) J-O-Ś. V rámci této spolupráce divadla vypracovala společnou žádost a v září 2016 získala dotační prostředky z Programu spolupráce Česká republika – Svobodný stát Sasko 2014 – 2020, jejíž významnou část poskytovala Evropská unie. Rámec, jednotlivé milníky a aktivity společného projektu byly představeny na tiskové konferenci.

Konference se zúčastnili zástupci divadel všech tří zemí a politická reprezentace: náměstek pro školství, sociální věci a kulturu PhDr. Mgr. Ivan Langr, Landrat des Landkreises Görlitz Bernd Lange, Oberbürgermeister der Stadt Zittau Thomas Zenker a starosta města Jelenia Góra Marcin Zawiła.

Dovolte nám zrekapitulovat několik událostí a aktivit, které jsme pro vás během projektu zorganizovali.

 

Umělecké hostování souboru GHT Zittau v Malém divadle na festivalu WTF?! i mimo něj. 
(Alois Nebel 26. 1. 2017, Das Sextett oder Roma und Julian 5. 5. 2017, Party pro ducha hor 7. 5. 2017, Lulu 11. 5. 2018, House at the Crossroads 15. 6. 2018, The Walking Z 17. 5. 2019, Bimbam 25. 4. 2019, Na širém moři 21. 5. 2019.)

 

Umělecké hostování souboru Divadla F. X. Šaldy v žitavském divadle na festivalu J-O-Ś Trinationales Theaterfestival D - PL – CZ i mimo něj. 
(Mysteria Buffa 20. 5. 2017, Jekyll & Hyde 15. 10.2017, Válka 12. 11. 2017, Mučedník 26. 5. 2018, Ujetá ruka 22. 5. 2019, (S)tvoření 14. 6. 2019)
Součástí žitavského festivalu J-O-Ś YOUTH AND SCHOOL THEATER DAY 2019 bylo naše Herecké studio při DFXŠ s představením O vílách a králi draků a to 21.6.2019.

 

Díky této mezinárodní spolupráci jsme společně vytvořili inscenaci Mučedník od Maria von Mayenburga, která byla poprvé uvedena 6.10 2017 v Malém divadle. Na vytvoření inscenace v rámci projektu spolupracoval německý skladatel Christian Fischer, který pro Mučedníka napsal hudbu.

Jako další byla pro uvedení v rámci inscenování děl z německého kulturního prostředí vybrána tradiční hra Friedricha Schillera Úklady a láska. Premiéra proběhla 15.6.2018 v Šaldově divadle. Ke spolupráci na inscenaci byla přizvána kostýmní výtvarnice Małgorzata Gałaś-Prokopf, která vytvořila prvotřídní kostýmy pro naše herce.

 

Pro pomoc s inscenací Cabaret, kterou realizovalo partnerské divadlo v Žitavě, byla oslovena členka baletního souboru Veronika Šlapanská a členové orchestru DFXŠ.

V tříletém programu projektu bylo plánováno vytvořit třínárodní činoherní koprodukci partnerských divadel. Dříve připravovaná autorská inscenace Komisař mizí, se proměnila na již dlouho existující hru – Rej (1897) od německého autora Arthura Schnitzlera. Premiéra proběhla 12. 4. 2019 v partnerském divadle v Žitavě. V Liberci se repríza uskutečnila 3. 5. 2019. Termín uvádění koprodukční inscenace byl od 12. 4. 2019 do 22. 5. 2019. Hra byla nazkoušena ve společné zodpovědnosti projektových partnerů a v dvounárodním produkčním týmu. Za českou produkci účinkovali Lucie Škodová a Martin Polách. Režie se ujala Dorothy Szalma.

Z prostředků projektu byly vytvořeny také titulky pro zahraniční diváky. A to na představení:

Její pastorkyňa, Rigoletto, Mysteria buffa, Achich, Dvě vdovy, Panna Orleánská, Jekyll & Hyde, Válka, Bohéma, Žijeme, Mučedník, Noc v Benátkách, Popelka, Francesca da Rimini a Lakomý rytíř, Ujetá ruka, O vílách a králi draků, Il trovatore.

 

Vytvořili jsme pro Vás tři přeshraniční abonentky, díky kterým jste mohli navštívit nejen naše divadlo, ale i to německé a polské. U nás se v rámci tohoto abonentního cyklu  představily inscenace Petrolejové lampy (balet), Symfonický koncert Antonín Dvořák (orchestr DFXŠ), Veselé paničky Windsorské (opera).

 

V rámci projektu byly vydávány Dvojjazyčné divadelní noviny J-O-Ś, které informovaly o aktuálním dění projektu. Obsahovaly články o připravovaných inscenacích nebo již o těch nasazených na repertoáru divadel. Nechyběl zde i kalendář akcí, které se konaly v německé Žitavě a libereckém divadle. Celkově bylo vytvořeno devět čísel. Poté byly noviny roznášeny po celém Libereckém kraji a Žitavě. Díky České poště se tedy dostaly i do Vaší schránky.

 

Během trvání celého projektu byl jednou ročně a to v srpnu organizován letní divadelní workshop Ochutnejte divadlo. Setkání proběhlo celkem třikrát a to vždy jako pětidenní workshop během letních prázdnin.  Představilo se několik zajímavých lektorů, kteří vedli neobvyklé dílny. Celý workshop se konal v prostorách Malého divadla a jeho program byl pokaždé velmi nabitý. Objevily se zde dílny jako alternativní divadlo, pěvecko-rytmická dílna, tanec, herecká dílna, literární dílna, dílna Dell'arte a japonský kjógen. S tímto workshopem i nadále počítáme i mimo financování projektu.

 

Děkujeme všem, kteří navštívili program projektu J-O-Ś a sledovali novinky nejen na webu divadla, ale i jinde. Děkujeme nejenom libereckým kolegům, ale i těm přeshraničním za spolupráci, ať už jsme řešili cokoliv. Poděkování patří i Programu spolupráce Česká republika – Svobodný stát Sasko 2014 – 2020, jejíž významnou část podpořila Evropská unie. V neposlední řadě také patří velký dík Michaele Raňanské, která odvedla spousty práce na organizaci projektu na české straně ještě před tím, než ji naplno zaměstnaly příjemné mateřské povinnosti.

 

 

9. číslo dvojjazyčných divadelních novin J-O-Ś

8. číslo dvojjazyčných divadelních novin J-O-Ś

7. číslo dvojjazyčných novin J-O-Ś, 2/2019

6. číslo dvojjazyčných divadelních novin J-O-Ś

5. číslo dvojjazyčných divadelních novin J-O-Ś

4. číslo dvojjazyčných divadelních novin

3. číslo dvojjazyčných divadelních novin

2. číslo dvojjazyčných divadelních novin

1. číslo dvojjazyčných divadelních novin

 

.
HOME ČINOHRA OPERA BALET PROGRAM KONTAKT
.
© 2015, Šaldovo divadlo – všechna práva vyhrazena